Entre transferts et nouvelles perspectives : la toute première adaptation pour enfants des Voyages de Gulliver
نویسندگان
چکیده
Les Voyages de Gulliver (1726) sont considérés comme un classique la littérature enfantine, car ils proposent une évasion dans des mondes merveilleux où les changements perspective légion. Pourtant l’œuvre originale, éminemment satirique, est loin s’adresser aux enfants. Cet article examine procédés utilisés toute première adaptation pour enfants, en 1772, ajuster œuvre complexe goûts et capacités jeunes lecteurs à l’horizon d’attente différent. À simplification lexicale syntaxique s’ajoute aseptisation passages propres offenser pudeur, afin d’épurer le texte d’un point vue esthétique. Enfin, diminution attaques satiriques l’effacement ambiguïtés inhérentes au récit autodiégétique Swift donnent lieu héroïsation du personnage principal renforcent ainsi particulièrement l’aspect divertissant livre détriment ses vertus éducatives.
منابع مشابه
Autour de nouvelles notions pour l'analyse des algorithmes d'approximation : de la structure de NPO à la structure des instances
This paper is the continuation of the paper “Autour de nouvelles notions pour l’analyse des algorithmes d’approximation: Formalisme unifié et classes d’approximation” where a new formalism for polynomial approximation and its basic tools allowing an “absolute” (individual) evaluation the approximability properties of NPhard problems have been presented and discussed. In order to be used for exh...
متن کاملAdaptation de XML et XQuery pour la représentation et l'interrogation des documents multi-structurés
This paper deals with the interrogation of multi-structured documents. For various use aims, several distinct structures may be defined simultaneously for the same original document. For example, a document may have a first structure to express a set of content formatting rules (logical structure), and a second structure to express a set of content formatting rules (layout structure). In previo...
متن کاملNouvelles approches pour la formation des cellules de production dans le cadre d'une démarche de conception
متن کامل
Valeur pratique comparée des réactions d'agglutination, de conglutination directe, d'hémagglutination polyosidique et protéinique pour le diagnostic de la peste
متن کامل
Evaluation de l'apport des aspects, des sujets et des vues pour la composition et la réutilisation des modèles
The reuse, the evolution or the fast adaptation of the code of an application are among the strongest concerns of companies. Model engineering tries to bring a solution putting the model in the center of the software development and by capturing the business know-how initially described in the code of the application. This approach has the advantage to make the description independant of softwa...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Les Cahiers de l'ILCEA
سال: 2023
ISSN: ['1639-6073']
DOI: https://doi.org/10.4000/ilcea.17099